Una ʻOhana Normal (Ordinary ʻOhana)

**This forthcoming title is only available for preorder at this time (Available Winter 26/27) Este es un pequeño libro sobre una familia grande que hace hincapié en que la familia es la que uno elige y en que siempre hay sitio para alguien más en la cena de los domingos, incluso si es un sábado por la noche. O un miércoles por la noche. O cuando sea. En una época donde las familias ya no encajan en las definiciones tradicionales, Una ‘Ohana Normal asegura a los lectores que una familia diversa es una familia común. Escrito ingeniosamente por Lee Cataluna e ilustrado por el artista de Hawái Cheyne Gallarde, el libro comparte imágenes cotidianas y únicas de una familia contemporánea de Hawái. This is a little book about a big family making the point that family is who you choose and there’s always room for more at Sunday dinner, even if it’s on Saturday night. Or Wednesday night. Or whenever. In a time when families don’t fit traditional definitions, Ordinary ’Ohana assures readers that a diverse family is a normal family. Cleverly written by Lee Cataluna and illustrated by Hawai’i artist Cheyne Gallarde, the book shares images of a contemporary Hawai’i family both familiar and unique. ---- La autora Lee Cataluna es una galardonada dramaturga, periodista y autora nativa de Hawái. Nació en Maui y creció en las islas vecinas. Se graduó en la Baldwin High School y en la University of the Pacific y tiene una Maestría en Bellas Artes en Escritura Creativa de la University of California-Riverside.  Author Lee Cataluna is an award-winning Native Hawaiian playwright, journalist and author. Born on Maui and raised on the neighbor islands, Lee is a graduate of Baldwin High School, the University of the Pacific and has an MFA in Creative Writing from the University of California-Riverside. El ilustrador Cheyne Gallarde es un artista que creció en Waipahū, un pueblo de plantaciones, pero ahora vive en California. Cheyne ha estado dibujando desde que agarró un lápiz por primera vez.   Illustrator Cheyne Gallarde is an artist/illustrator. He was raised in the plantation village of Waipahū, but now lives in California. Cheyne has been drawing ever since he could pick up a pencil.  La traductora Aythana Castillo Flores nació y creció en las Islas Canarias, España. Se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y cursó un Máster en Arte en la University of Hawai‘i at Mānoa. Lleva más de diez años viviendo en Hawái, donde trabaja como profesora de español desde que llegó. Entre sus aficiones destacan hacer deportes y todo tipo de manualidades artísticas. Translator Aythana Castillo Flores was born and raised in the Canary Islands, Spain. She holds a degree in Translation and Interpreting from the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, and a Master of Arts from the University of Hawai‘i at Mānoa. She has lived in Hawai‘i for over ten years, where she has worked as a Spanish teacher since her arrival. Her hobbies include playing sports and all kinds of crafts. ---- Language: Spanish (Monolingual) Paperback  |   40 pages   |   8.25" x 8.25"   |   color