"A dos luces," by Regula Rohland de Langbehn

“A dos luces.” El feminismo de la picaresca femenina hasta Defoe. Un replanteo de la cuestión genérica en el período barroco, por Regula Rohland de Langbehn. Como picaresca femenina barroca se suelen reunir –junto con algunas novelas cortesanas españolas– La pícara Justina, de Francisco López de Úbeda, la Pícara Coraje, de H. J. C. von Grimmelshausen, y Moll Flanders, de Daniel Defoe. El presente libro agrega a estas novelas un texto inicial, el "Diálogo I,3" de los Ragionamenti. Dialoghi de Pietro Aretino (y su traducción contemporánea por Fernán Juárez, con el título Coloquio de las damas), y otro final, la Roxana de Defoe. Para anclar el texto de López de Úbeda en sus antecedentes pseudo-autobiográficos se estudia la relación entre La pícara Justina y los libros La Lozana andaluza, de Francisco Delicado, y el Coloquio de las Damas, de Aretino/Juárez. El libro comprende entre sus temas una breve historia de las re-traducciones a varios idiomas europeos del texto de Aretino/Juárez y de las versiones que surgieron en cuatro países de La pícara Justina. Centralmente se analizan en él los múltiples niveles de ambigüedad de La pícara Justina, desde los juegos con la sonoridad y con la plurivalencia semántica de palabras y locuciones, y el complicado aparato paratextual, hasta la desigual construcción formal de los cuatro libros que componen la novela. Todo contribuye a la doble lectura –en suma de cuentas unívoca– que impide una cabal lectura feminista de este complejo texto. El nivel de subdivisiones de la obra y la curiosa indecisión documental alrededor de la autoría según esta interpretación no se debe a una confusión por parte de los impresores, sino al designio del autor. Los textos mencionados debaten el problema de la mujer fuerte autónoma, admirada u odiada por el autor que la construye. En cambio, Grimmelshausen y Defoe discuten en sus libros la dependencia intrínseca del género femenino. En la historia de la Europa moderna, a medida que avanzaba el tiempo, las mujeres se vieron cada vez más sometidas al poder patriarcal establecido; solo unas pocas audaces voces aisladas se opusieron, denunciando la iniquidad de su marginación. No es casual, en esta perspectiva, el hecho de que la segunda novela femenina de Defoe se destinó a desmentir las propuestas feministas de una filósofa de la época, la famosa Mary Astell.  This book is written in Spanish. *** ISBN: 978-1-58871-221-9 (PB, 313 pp.) $45